The Sound of Your Heart
{Oh right Seok, you know your cousins are coming to visit today?}Oh ya Seok, kau tahu sepupumu akan datang berkunjung hari ini?
Sepupu kembar.
{Cousin?}Sepupu?
{The Twins}Kembar?
{Oh......!}Oh!
{Hey, you guys, who told you to act like that?}Hei kalian, siapa yang bilang padamu melakukan hal seperti itu?
{Yeah, the twin cousins}Ya, Sepupu kembar.
{Except for the mole on one, they look exactly the same} Kecuali yang punya tahi lalat, mereka terlihat persis sama.
{But personalities completely opposite from each other}Tapi kepribadiannya berlawanan satu sama lain.
{One was an energetic town rascal} Salah satunya bajingan aktif di kota.
{He made trouble and made the other kids cry}Dia pembuat masalah dan membuat anak-anak lain menangis.
{And the other twin is the one that cried}Dan salah satunya yang menangis adalah kembarannya.
{Anyway, I really liked bot of them}Bagaimanapun, Aku benar-benar menyukai mereka berdua.
{So, I played with them often}Jadi, Aku sering bermain dengan mereka.
{Joon, what do you think? It's my artwork, 'Teleport'}Hyung, bagaimana menurutmu? Ini karya seniku 'Teleport'.
{Seok, seriously, stop, or they'll get revenge on you}Hei, hentikan atau mereka akan membalas dendam padamu.
{Them? What can they do to me?}Mereka? Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
{They were so little, so cute}Mereka saat masih kecil sangat lucu.
- Ya, Aku mengerti. -
{Their voices are still feminime}Suara mereka terdengar feminim.
- Hyung, Hyung -
{It's been a while, Seok}Sudah lama sekali ya, Hyung.
{I've never forgotten you, not even a second, Seok}Aku tidak pernah melupakanmu bahkan satu detik pun, Hyung.
{You've... Grown quite a bit}Kalian...tumbuh cukup baik.
{Let's have fun times like we did as kids}Ayo bersenang-senang seperti yang di lakukan pada saat kita masih kecil.
{Just wait till you get caught!}Tunggu saja sampai kau tertangkap!
{Where is he?}Dimana dia?
{First-born: Jong-wook Cho, Personality: Aggressive, Additional Info: Short-tempered}Lahir pertama: Jong-Wook Cho Kepribadian: Agresif Info Tambahan: Gampang marah
{Excuse me}Tunggu, tunggu, tunggu.
{Second-born: Jong-kook Cho, Personality: timid, Additional Info: Polite}Lahir kedua: Jong-Kook Cho Kepribadian: Pemalu Info Tambahan: Sopan
{Where is he?}Dimana dia?
Aku akan menangkapmu!
{You're dead if you get caught!}Kau akan mati jika kau tertangkap!
{This is such a fun game}Permainan yang menyenangkan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu aku!
Menyerahlah!
{Surrender! Just surrender!}Kumohon, menyerahlah!
Tunggu saja kau!
{Just come here!}Datanglah kepadaku!
{I surrender!}Aku menyerah!
{Oh, Jong-Wook}Jong-Wook.
{Jong-Kook}Jong-Kook.
{Come here, come here!}Kemarilah, kemarilah!
{Wait, just wait!}Jong-Wook, tunggu sebentar!
{Jong-Wook}Jong-Wook.
{Wow, haven't this in such a long time!}Sudah lama aku tidak melakukan permainan ini.
{I think we played this last sunday as well}Menurutku kita terakhir bermain seperti ini minggu kemarin.
{But how do you play this 24 hours?}Tapi bagaimana bisa, kau bermain seperti ini 24 jam?
{Haven't you played this before? What else can we do in Seoul?}Apa kau belum pernah bermain ini? Apa lagi yang bisa kita lakukan di Seoul?
{What, do I have a friend or a girl?}Apa aku punya teman lain atau seorang wanita?
{Am I Right?}Aku benar, 'kan?
{Girl?}Wanita?
{Okay, tomorrow}Oke, sampai besok.
{Okay, so i set you guys up for a blind date tomorrow}Oke, Aku sudah mengatur kalian untuk kencan buta besok.
{One for each}Masing-masing dari kalian.
{Woah Seok, you're so cool!}Wah Jo Seok, kau keren sekali!
{Thanks, hyung}Terimakasih, Hyung.
{Hey, they're seoul chicks}Hei, dia wanita Seoul.
{Seoul chicks! I've never met them before...}Wanita Seoul?! Aku tidak pernah bertemu sebelumnya...
[1 jam sebelum kencan buta]
{What? You can't say you can't come now!}Apa? Kenapa kau tidak bisa datang sekarang!?
{Only one going is more weird! There are two guys!}Akan terasa aneh kalau cuma satu orang! Disini ada dua orang!
{If this goes wrong, I'm dead!}Kalau semuanya berjalan buruk, Aku bisa mati!
{Either from running or getting beaten up}Aku akan dikejar dan dipukuli.
{Crap!}Dasar sampah!
{Wait...}Tunggu...
{There is one girl}Cuma ada satu wanita...
{But the guys are twins...}tapi mereka berdua kembar...
{Just in case, I'll wait nearby to give you some tips throughout the date}Selama kencan, Aku akan menunggumu diluar dan memanggilmu untuk memberikan beberapa tips.
{Don't worry, do your best}Jangan khawatir, lakukan yang terbaik.
{Wow, you came out for me?}Wah, Kau menungguku diluar untukku?
{Hyung, you're the best!}Hyung, kau yang terbaik!
{Thank you!}Terimakasih.
{Don't mention it}Jangan bilang begitu.
{What? Why call me throughout the date?}Apa? Kenapa kau akan memanggilku selama kencan?
{I don't need that crap}Aku tidak perlu omong kosong itu.
{Just do it!}Kumohon!
{You've never met a Seoul chick before, they're completely different!}Kau belum pernah bertemu wanita Seoul sebelumnya, mereka benar-benar berbeda!
{That so?}Benarkah?
{Okay, then just do it!}Oke, Aku akan melakukannya.
{Hello}Hai.
{Are you Ye-rim?}Apa kau Ye-rim?
{Oh, yes hello}Iya, hai.
{Please, sit, sit}Silahkan, duduk.
{You're so pretty}Kau tampak cantik.
{Oh, thank you}Oh, terimakasih.
{I've heard a lot about you}Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
{Come out to that place we were. Say you're going to the toilet}Datanglah ke tempatku berada. Bilang padanya kau pergi ke toilet.
{Uh, I'm sorry, butI'll just be going to the toilet for a second}Maaf, tapi aku harus ke toilet sebentar.
{But the food just came out}Tapi makanannya baru saja datang.
{I wont be long, you can start your meal}Aku tidak akan lama, Kau bisa memakannya duluan.
{Oh okay}Ya.
Pasti buang air besar.
{Miss Ye-rim?}Nona Ye-rim?
{Ya?}Ya?
{Wow, you're eating on you're own already!}Wah, Kamu sudah memakannya sendirian.
{Oh... You were taking such a long time}Oh... Soalnya kamu lama sekali.
{Well, it was completely blocked, so hard to come out}Yah, tadi itu lagi macet... jadi susah untuk keluar.
{Oh, you don't have to be so specific...}Oh, Kamu tidak harus mengatakannya secara spesifik.
{It's still fully blokced up}Itu benar-benar sangat macet.
{It seemed like it would take the whole day}Tampaknya itu akan terjadi sepanjang hari.
{I'll show you later, when we go outside}Aku akan padamu nanti ketika kita pergi keluar.
{Yeah, yeah, it's going very well}Ya, itu berjalan dengan baik.
{Okay, go back in}Oke, kembalilah kedalam.
{Go out for a sec and call me}Pergi keluar sebentar dan temui aku.
{Whew, at a time like this...}Kenapa saat seperti ini...
{Hey, excuse me for a sec}Hei, tunggu sebentar.
{I'm sorry, i was going to be quick but it took some time}Maaf, Aku sudah melakukan dengan cepat tapi masih butuh beberapa waktu.
{You came super quick though}Kau datang sangat cepat kok.
{Hmm?}Ya?
{This place is good, I really like meat}Tempat ini bagus dan Aku juga suka daging.
Tapi punyaku juga dimakan tanpa bilang-bilang...
Apa karena dia wanita Seoul?
{I'll serve you the house wine}Aku akan berikan House Wine.
{Uh, I'm fine thanks}Oh, Aku tidak usah.
{You don't drink alcohol?}Kamu tidak meminum alkohol?
{I can't event drink a drop}Aku bahkan tidak bisa meminumnya satu tetes pun.
{I see}Oh, begitu yah.
{So it's uh going well?}Jadi, apa itu berjalan dengan baik?
{Aishh, yang benar saja!}Aishh, yang benar saja!
{Why do you keep asking like my mum?}Ah, kenapa kau terus bertanya seperti ibuku?
{Aku pergi dulu.}Aku pergi dulu.
~ Ada seorang pria, yang sangat mencintaimu ~
{Ever since I was little, people said my voice like a mosquito}Sejak kecil, orang bilang suaraku mirip nyamuk.
{it's actually like a mosquito}Itu memang benar seperti nyamuk.
{come out to the same place for a sec}Datang ke tempatku sebentar.
{I'm sorry, but excues me for a second, there's something important}Maaf... Aku permisi untuk kedua kalinya, ada sesuatu yang penting.
{Okay}Ya.
{Yeah, he's alright. He's kind and has good manners}Ya, dia baik-baik saja. Dia orang baik dan sikapnya juga baik.
{And I like guys who don't drink}Dan Aku suka orang yang tidak minum alkohol.
{Ugh, so annoying}Dasar, menjengkelkan.
{Hey, hey!}Hei, hei!
{Are they working or not? They get paid for working like this} Mereka sedang bekerja atau tidak, 'sih? Mereka dibayar untuk bekerja seperti ini?
{Hey, you!}Hei, kau!
Apa ini? Kenapa sifatnya cepat berubah?
Aku minta maaf, tunggu sebentar.
{It's going well Seok. I think you can go home now}Ini baik-baik saja, Seok. Aku pikir kau bisa pulang sekarang.
{No, no, I'll stay-}Tidak, Aku akan tetapㅡ
{It's fine, really! I think she likes me!}Beneran tidak apa-apa! Aku pikir dia menyukaiku.
{Uh, but... Wait, wait!}Tapi... Tunggu sebentar!
{What now! What!?}Apa lagi sekarang? APA?!
{He's driving me crazy}Dia membuatku gila.
{This guy's like a psycho}Orang ini sudah gila.
{I'm so sorry for wandering around}Maaf, Aku sangat menyesal sering pergi keluar.
Sebenarnya apa yang dilakukan orang ini di luar?
Ah bahkan Aku tidak dapat satu gigitan pun!
Apa semua wanita Seoul seperti ini?
{You must really like meat}Kamu pasti sangat suka daging.
{Yes, ido}Ya.
{Yu've finished your meal, should we go now?}Kau sudah menghabiskan makananmu, haruskah kita pergi sekarang?
{Sure}Oke.
{Pass me your bag, I'll carry it for you}Berikan tasmu, Aku akan membawakannya untukmu.
{Let's go}Silahkan.
{Okay? There is no problem, so don't call me!}Mengerti? Tidak ada masalah, jadi jangan panggil aku lagi!
{Call me again...}Kalau kau memanggilku lagi...
{YOU'RE DEAD!}KAU AKAN MATI!
{Okay, okay}Aku mengerti.
{I was nice to you because you were older}Aku berbuat baik padamu karena kau lebih tua dariku.
{Just wait here for a moment}Tunggu sebentar, ya.
{Huh? You're ot here!}Kamu sudah keluar rupanya.
{Yeah, you said we should go somewhere else now}Ya, barusan kita keluar.
{Where's my bag?}Mana tasku?
{Huh? Bag?}Tasmu?
{Oh, I hate carrying stuff around, so...}Aku tidak suka membawa barang-barang, jadi...
{I left it at home}Aku tinggalkan di rumah.
{What? Where do you live?}Apa? Kamu tinggal dimana?
{At Tae-Baek (Far from Seoul)}Tae-Baek. (Jauh dari Seoul)
{But, how did you go and come back from there?}Tapi, bagaimana caranya kamu pergi dari Tae-Baek kesini?
{I take the bus, because I have no car}Aku naik bis, soalnya aku tidak punya mobil.
{Does she have no money?}Dimana dompetku?
{Miss Ye-rim!}Nona Ye-Rim!
{Where did you get this from?}Tapi, darimana kamu mendapatkan ini?
{I brought it from the street behind}Aku membelinya dibelakang jalan.
Dia pencuri!
Tasku, mobil ini...
semuanya tidak masuk akal.
{But, are you going to drive this now?}Tapi, apa kamu akan pergi pakai ini sekarang?
{Tentu saja.}Tentu saja.
Tidak ada sim dan dibawah pengaruh alkohol?
{I need to use the toilet, I'll be quick}Aku harus pergi ke toilet, Aku akan kembali secepatnya.
Sekarang, sekarang saatnya melarikan diri.
{Woah, this car! A man is supposed to drive}Wah, mobilnya! Mobil bagus harusnya seorang pria yang membawanya.
{But it seems like you should drive today. Let's go!}Tapi sepertinya kamu harus menyetirnya hari ini. Ayo cepat berangkat.
{What! My car! My car!}Apa! Mobilku! Mobilku!
{Theif! She's a theif!}Pencuri! Wanita itu pencuri!
{Ha. Worked out well}Berjalan dengan lancar.
Kenapa dia menyuruhku menyetir?
Bagaimana jika orang berpikir aku komplotannya?
{By the way, where are we going?}Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
Aku sebenarnya ingin pergi ke kantor polisi...
{Where do you want me to go?}Memangnya kamu mau kemana?
{Well, somewhere with no people and fresh air, somewhere like that?}Ke suatu tempat yang tidak ada orang dan penuh dengan udara segar, kira-kira dimana itu?
Tempat seperti itu... Pegunungan?
Dia mau membunuhku?
{Huh? What's up with the police car?}Hah? Kenapa dengan mobil polisi itu?
{Is it following us?}Mereka mengikuti kita?
{Should I pullover?}Haruskah kita menepi?
{Pullover, just to hear what they say}Menepilah, kita tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Oke.
Aku selamat sekarang.
Ah, benar-benar.
Ah, yang benar saja!
Ada apa sebenarnya?
{It's this women}Wanita ini!
Apa benar?
{The car thief!}Mencuri mobilku!
{I knew it from when you stole my steak!}Aku tahu saat kau mencuri daging steak milikku!
{What?}Apa?
{Get out for a second}Cepat keluar.
{What? Why are you here!}Apa? Ngapain kau disini?
{What are you! Why are you here!}Apa kau? Kenapa kau disini?
{What, you were a twin?}Apa, kalian kembar?
{Move your face! I don't want to see you!}Palingkan wajahmu! Aku tidak mau melihatmu!
{Your face is worse!}Wajahmu lebih buruk!
{It's way better that your face!}Jalanan ini lebih baik daripada wajahmu!
{It's all good! It was natural}Tidak apa-apa! Semuanya berjalan dengan lancar.
{I'm going to be out. I prepared your meal so make sure to eat}Aku mau keluar. Aku menyiapkan makanan untukmu, pastikan kau memakannya.
{Okay}Ya.
{Okay}Kau akan mengakuinya lewat surat?
{What are you looking at!}Apa yang kau lihat!
{Have you seen my brother today by any chance?}Apakah kau merasa kakakku berubah hari ini?
{Where you at?}Apa?
{Then let's meet today}Ayo kita bertemu.
{He wants to meet today}Dia mau bertemu sekarang?
{He just needs to confess to you now!}Dia hanya ingin mengakuinya padamu sekarang.
{You like him too, no?}Kau menyukainya, 'kan?
Tidak.
{Did I do anything weird yesterday?}Apa aku melakukan hal yang aneh kemarin?
{I don't want to see you anymore. Let's not meet again}Aku hanya tidak ingin melihatmu lagi. Jangan bertemu denganku lagi.
{Farewell, Jo Seok}Selamat tinggal, Jo Seok.
{Ae-Bong! Excuse me, Ae-Bong!}Ae-Bong! Permisi, Ae-Bong!
{Ae-Bong!}Ae-Bong!
{I need to tell you something}Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Manual translate & listening by: Xyleon